不封顶，不是能补考无限次

“KCL无上限补考”，这几个字看起来很有吸引力，但首先得问，上限说的是分数，还是参加次数？有些帖子正文在讲uncapped，却把标题写得像能不断再考。对已经收到学业决定的人来说，这个省略非常危险：不受某种分数封顶，与多获得几次考核机会，根本不是同一项安排。

读学校结果时，可以把几个字段单独找出来：安排的是重修还是重新考核，按哪一次尝试计算，成绩是否封顶，何时完成，以及能否同时进入下一阶段。英文名称看起来类似，也要让学校解释它在本人项目中的具体含义。尤其Supplementary Year或Conditional Progression，不应仅凭一个名字，就认定费用、注册条件和全部后续要求已经确定。

别人的“校代能做到”不能替代学校书面决定，更不能顺便保证其他手续都没影响。如果你在考虑某项请求，就明确说自己希望确认哪种安排，而不是泛泛要求一个“无上限”。我觉得留学科普里，翻译准确比标题刺激重要得多。少省掉一个词，可能就少一个人在结果出来后才发现，自己一直把“分数不封顶”听成了“次数不限”。